Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Episode 12
Ketika kau berhadapan dengan monster secara langsung, kau tidak boleh menunjukan apa yang ada di dalam hatimu.
Jika kau menunjukan ambisimu, dia akan menggunakan ambisi itu.
Jika kau menunjukan kelemahanmu, dia akan mempergunakan kelemahanmu dan tidak akan membiarkanmu pergi.
Pelan-pelan.. kau tidak harus terburu-buru.. bersembunyi dan pura-pura tidak tahu..
Dan karena ini adalah pertemuan pertama kami, aku harus menyembunyikan cakarku.
Monster akan bertarung melawan monster lain seperti itu.
Monster bertarung melawan monster lain seperti itu.
Saya bertanya dimana Master Pembuat Mie. Siapa kalian?
Saya orang kepercayaan Master Pembuat Mie. Ada masalah apa ini?
Saya mempunyai pertanyaan yang berhubungan dengan penyelidikan yang sedang saya lakukan. Tidak sulit. Dia tidak perlu bersembunyi.
Dia sedang ada pertemuan penting. Ini bukan waktu yang tepat. Tidak ada alasan buatnya untuk bersembunyi.
Panggil dia sekarang juga.
Apakah anda memiliki surat perintah? Kecuali anda memiliki perintah penggeledahan atau surat perintah, anda tidak bisa bertemu dengannya.
Tentu saja, saya akan menolak untuk memanggil orang tersebut.
Anda telah menghalangi pekerjaan kami, Jaksa Penuntut.
Silahkan pergi.
Kau bilang itu adalah pekerjaan yang menyenangkan dan kau merasa nyaman.
Kau bilang kau akan membeli mesin berat dan tidak akan membuat keluargamu kelaparan.
Kau bilang padaku untuk menutup kasusnya, jadi kau bisa melakukan hal ini?
Untuk masuk ke dalam Goong Rak Won? Untuk melihat bagaimana Master Pembuat Mie bekerja?
Lihat aku. Mengapa kau berada disini?
Mengapa kau berada di dekat orang itu dan membahayakan dirimu sendiri?
- Chae Yeo Gyeong. - Park Tae Ha!
Apa yang kau lakukan sekarang? Mengapa kau berbohong?
Kau tidak akan percaya apa yang aku katakan.
Ada alasan mengapa aku harus masuk ke dalam Goong Rak Won. Aku tidak bisa pergi sekarang.
Oleh karena itu, aku bertanya apa alasannya.
Dia memborgol kakimu dan membawamu masuk. Mengapa kau tidak bisa memberitahuku?
Kau tidak bisa melawannya sendiri. Dia bukan seseorang yang bisa kau lawan sendiriian.
Ada waktunya kau tahu kapan harus bertarung dan kapan harus menyerah.
Ini hanya saja kalah. Kau bisa mati!
Terima kasih atas nasehatmu.
Jangan datang ke sini lagi. Aku tidak mau kau terluka.
Kau telah melakukan apa yang inginkan.
Aku punya permintaan sekali lagi. Keluar dari sana sekarang.
Ini bukan kerena apa yang kau inginkan. Ini adalah karena hutang itu.
Hutang ayahku terhadap orang tuamu... aku pikir aku telah membayar lunas semuanya.
Apakah aku masih berhutang padamu?
Ya... hutang... hutang itu...
Ada masih banyak lagi. Berton-ton, bayar lebih banyak lagi. Aku akan menerimanya lebih banyak lagi.
Master Pembuat Mie dari Goong Rak Won.. dia harus melakukan hal dan membuat kejahatannya semakin bertambah.
Jika tetap berada disisinya, kau mungkin juga akan melakukan kejahatan.
Aku tidak melakukan kejahatan. Kau mengenal aku lebih baik baik dari diriku sendiri.
Pergilah. Jangan saling bertemu dalam keadaan seperti ini lagi.
Jika kau pergi seperti ini, kita tidak akan berteman lagi.
Aku merasa lapar meski jika aku tidak makan.
Sangat sulit untuk menahan napas meski hanya satu menit saja.
Tapi sebagai teman... meskipun kita tidak bertemu selama enam tahun, tidak apa-apa.
Teman... tidak seperti yang aku pikirkan.
Pergilah.
Saya dengar anda sangat ingin bertemu dengan saya.
Anda adalah penggerak negara ini. Saya sangat hormat pada anda.
Tidak .. jika yang anda maksud negara adalah pesawat terbang,
Saya hanya adalah bagian yang kecil.
Tapi Master Pembuat Mie.. anda terlihat tidak asing.
Apakah kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Ini adalah pertama kalinya bertemu dengan anda.
Sungguh? Saya yaking kita pernah bertemu sebelumnya.
Saya tidak bisa bicara berputar-putar.
Orang yang ingin bertemu dengan saya pasti menginginkan sesuatu dari saya.
Saya bertemu dengan orang yang saya pikir berharga untuk di temui.
Saya hanya ingin meminta bantuan kecil anda dalam bidang politik.
Apa anda tahu apa arti kata "mie" dalam bahasa cina?
Itu berarti anda mengangkap air. Mie atau politik...anda menangkap air yang mengalir.
Tapi bisakah anda menangkapnya dengan tangan kosong?
Itu akan mengalir diantara jari anda... meski jika kau tidak menginginkannya ..
anda harus menutup kedua tangan anda untuk membawa air.
Suatu hari, anda akan bisa membuat nasi atau mie.
Kata-kata anda penuh inspirasi.
Saya akan menggunakan kata-kata mutiara itu suatu hari nanti.
Saya lapar. Hei, ayo makan mie.
Apa yang harus saya persiapkan?
Ini hari yang indah. Mengapa tidak mie pesta pernikahan?
Saya akan mempersiapkannya.
Terima kasih untuk makan malam yang menyenangkan.
Saya akan sering bertemu dengan anda.
Saya mendengar anda melakukan kompetisi untuk chef pembuat mie.
Kita akan bertemu lagi saat itu. Saya ingin tahu begaimana anda melakukan kompetisi. Apakah itu bisa?
Saya akan senang anda ingin hadir.
Ayo kita lihat.. saya hanya memiliki waktu besok lusa. Apakah itu bisa?
Begitu tiba-tiba. Kita harus melakukan beberapa persiapan.
Tidakkah anda pernah mengikuti ujian, Master Pembuat Mie? Menghapal dalam belajar itu tidak berguna.
Kemampuan yang anda lakukan setiap hari adalah kemampuan yang sebenarnya.
Tidak apa-apa denganku meski saya tidak yakin apakah Asisten Chef akan menerimanya.
Kita akan melakukannya besok lusa, di malam hari.
Sebuah perhelatan yang penting harus di lakukan secara adil.
Jika anda menggunakan trik untuk menempatkan orangmu dalam posisi yang salah, anda hanya menuju satu langkah menuju kebangkrutan.
Bukankah pekerjaan anda untuk memberikan tempat untuk berkompetisi dengan kemampuan mereka secara adil, Master Pembuat Mie?
Tentu saja.
Jadi saya akan pergi. Sampai ketemu dua hari lagi.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Jangan menggunakan trik atau bersikeras menempatkan orang yang salah dalam kompetisi chef...
Aku pikir Senator mengatakan apa yang ingin kau katakan, Myeong.
Tidak mungkin... Mengapa dia melakukan hal seperti itu untuk seseorang seperti aku?
Aku merasa aku seperti harus mendapatkan kepercayaan dari ibu mertua. Bukan ini yang aku inginkan.
Anda bisa menghapusnya dan memulainya kembali. Atau hanya mengecatnya diatasnya.
Kau pasti akan mendapatkan gambar yang anda ingin gambar.
Bukan gambar yang ingin kau gambar, Myeong?
Berdiri disisiku. Orang yang berada di depanku adalah musukku.
Jika kau berdiri di depanku, aku akan menginjak-injakmu.
Tidak mungkin... saya tidak cukup bodoh untuk menentang anda.
Kita akan melihat itu nanti.
Kami akan melaksanakan kompetisi untuk chef pembuat mie besok. Jam 10 malam setelah restoran tutup.
Jurinya adalah saya, Nyonya Seol, dan Nyonya Go. Dengan mata tertutup.
Katakan pada mereka mie apa yang akan di pertandingkan.
Yang harus di lakukan adalah membuat mie herbal.
Meningkatkan rasa manis dari herbal. Menghilangkan rasa pahit dan menjaga rasa adalah hal yang sulit.
Kecuali kaldunya, mie, dan hiasannya tidak sesuai, kau tidak bisa memakannya.
Kerena tidak ada resep rahasia, saya percaya ini adalah jenis mie terbaik untuk menentukan siapa yang terbaik.
Kalian harus menggunakan paling tidak lima jenis herbal yang berbeda.
Pilih salah satu asisten untuk diri kalian.
Saya memilih Pembuat Mie Kim Jin Ap.
Saya memilih Pembuat Mie Kim Da Hae.
Kalian bisa mengatakan keberatan kalian atau bertanya.
Jika tidak, kalian boleh pergi.
Apakah ada yang ingin anda katakan lagi?
Saya pikir sudah cukup.
Kita hanya harus berlaku adil.
Jangan khawatir. Saya akan mengawasi pelaksanaannya.
Tidak akan ada ketidakadilan.
Tapi Master Mie Pembuat... anda terlihat tidak asing.
Apakah kita pernah bertemu sebelumnya?
Anda tidak boleh masuk. Siapa anda?
Apa yang terjadi?
Kau tetap disini.
Anda bahkan tidak bisa tidur di malam hari takut anda akan mencoba melukaiku.
Anda menculikku. Apa yang akan menghentikan anda melakukan hal yang lebih terburuk?
Saya tidak berarti apa-apa? Jika anda benar ayah saya.. tidak..
Tidak, jika anda anda adalah manusia.. tidak seharusnya anda mengatakan hal itu.
Jangan khawatir. Saya akan mengawasi keseluruhan pelaksanaannya.
Nyonya.
Siapa kau?
Saya ajudan Master Pembuat Mie.
Sekretaris yang baru?
Saya belum sebagai sekretaris.
Kau sangat tampan.
Jangan takut. Aku tidak akan memakanmu. Apakah Master Pembuat Mie ada di dalam?
Tidak, dia tidak ada.
Kau bilang kau adalah ajudannya. Apa yang di lakukan ajudan dengan berjaga-jaga di satu tempat?
Dia meminta saya untuk tetep di tempat.
Oke, kembali bekerja.
Tunggu...
Ada masalah apa dengan kau? Aku kesini untuk mengambil barangku.
Saya akan mengambilkannya untuk anda.
Apakah kau tahu seperti apa bentukknya? Minggir.
Dia telah membuka matanya? Apakah kau yakin?
Keluar.
Apakah kau akan membuntuti sepert anak anjing?
Jangan hiraukan saya.
Sangat aneh... Anda terlihat seperti kelinci. Mengapa kau bekerja untuk ular?
Aigoo, dimana kepalaku... dimana aku meletakkannya?
Ayah mertua, apakah anda sudah sadar?
Anda seharusnya memanggil saya terlebih dahulu jika anda ingin kembali, anda mengagetkanku.
Siapa lagi yang mengetahui hal ini? Anak perempuanmu? Atau Da Hae?
Katakan pada saya. Saya dengar anda membuka mata anda.
Mengapa sekarang?
Anda seperti ini ketika kita memindahkan Goong Rak Won ke Gangnam.
Mengapa anda melakukan hal seperti ini setiap kali saya mencoba mencapai sesuatu?
Apakah kesuksesanku membuat anda kecewa? Benar begitu kan, Huh?
Buka mata anda! Mata anda!
Mengapa ada alat kontrol di ruangan tanpa TV?
Itu sungguh ada.
Master Pembuat Mie.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kau lihat? Ayah mertua hanya tinggal tulang dan kulit. Saya hanya ingin memijatnya.
Apa Ini?
Ini terlihat seperti memar.
Kau telah mencekiknya, kan? Aku melihatnya dengan kedua mataku.
Beraninya kau menuduh tanpa ada alasan?
Menuduh tanpa alasan? Bukan seperti itu. Kau masih saja membantahnya.
Apakah kau sungguh manusia? Bagaimana manusia melakukan hal itu?
Ini berat bahkan untuk mendengarmu!
Bicara omong kosong... aku sudah lelah dengan tuduhanmu padaku!
Tutup mulutmu!
Tunggu... apa yang kau maksud dengan melihatnya dengan jelas?
Saya berada disini sendirian.
Ayah...
Ayah!
Ayah...Ayah..
Ayah...
Dia membuka matanya?
Hyungnim... Hyungnim...
Bagaimana keadaannya?
Dia datang dan pergi.
Bagaimana jika dia tidak kembali lagi setelah ini?
Itu tidak akan terjadi.
Dia laki-laki kuat. Dia pasti akan sadar.
Merupakan keajaiban buatnya bisa sadarkan diri.
Semua organ vitalnya tidak terlalu bagus.
Dia berada dalam keadaan stres.
Yang aneh adalah..
Saya melihat ada gejala seperti keracunan.
Apa itu?
Dia menunjukan kelumpuhan yang serius.
Tidak ada bukti meski telah diadakan test darah.
Dia telah di racun.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo bawa ke rumah sakit.
Nyonya Go...
Saya tidak mau ayah dibawa ke rumah sakit.
Saya tidak bisa berada disisinya jika kita membawanya ke rumah sakit.
Jika saya tidak disana...
tidak akan pernah tahu kapan ayah akan meninggal.
Sampai ayahku kembali sadarkan diri..
saya akan makan dan tidur disini.
Jika walinya merasa itu lebih baik, kita tidak bisa melakukan apapun.
Dan jika terjadi hal yang mendadak, kita memilik cukup banyak orang siap sedia. Jadi, jangan khawatir.
Mohon tinggalkan kami.
Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan pada ayah.
Ayah.
Ha Jung Tae, orang gila itu..
Saya memiliki bukti untuk menyingkirkannya.
Dia tidak akan bisa melakukan apapun juga kali ini.
Bakar.
Kau tidak mengetahui apapun.
Kau tidak pernah melihatnya. Mengerti?
Ya, Detektif Park. Ini saya.
Mohon segera datang kesini.
Ini bukan mengenai kejadian tabrak lari.
Tapi, ini penting.
Ya.
Mohon jaga tempat ini, oke?
Oke.
Atas ijin siapa kau membiarkan dia masuk?
Tidak ada yang bisa masuk ke dalam kantorku tanpa ijinku. Apakah kau tidak tahu hal itu?
Haruskah aku mengajarimu sampai hal yang kecil?
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, maafkan saya...
Kata-kata itu sangat aku benci.
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Apa yang akan kau lakukan jika aku sudah melihatnya?
Dan sepertinya aku tidak bisa menghapus hal itu.
Kau terkejut lagi. Tentu saja...
itu sangat aneh jika kau tidak terkejut kali ini. Bukankah seperti itu?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
- Sayang.- Sayang?
Apakah ada kata-kata seperti itu?
Aku sudah melupakannya sejak lama.
Ha Jung Tae... apakah kau tahu mengapa aku datang kesini?
Untuk membunuhmu.
Detektif Park, apa yang terjadi jika anda menginstall CCTV tanpa ijin?
Melanggar hak pribadi.
Jika pelanggaran hak pribadi, anda akan di tuduh sebagai panjahat.
Lihat dengan baik.
Apa yang orang bodoh itu telah lakukan.
Apakah kau melakukan hal itu?
Jika yang anda maksud dengan mengganti programnya, ya.
Kau memilih sekretaris yang bagus.
Wow, kau telah merubahnya dengan sangat cepat.
Haruskah kita mencari lebih jauh lagi apa yang kau bicarakan?
Tidak perlu.
Saya sudah seperti orang gila.
- Sebelumnya...- Itu adalah kesalahan saya.
Saya akan merasa kesal pada diri saya jika saya anda.
Tidak ada yang akan masuk ke dalam kantor anda mulai dari sekarang.
Bagaimana kau merubahnya?
Saat dipenjara, saya mendapatkan sertifikat di bidang tekonlogi informatika.
Saya tidak tahu akan menggunakannya seperti ini.
Kerja yang bagus.
Kau bisa pergi.
Sekretaris Park.
Habiskan semua yang ada di dompet ini hari ini.
Maaf?
Habiskan semuanya.
Tidak ada CCTV dekat rumah Wakil Kepala Cabang Choi.
Ada di seberang rumahnya, tapi rusak.
Dia bilang dia telah terjatuh dari tangga.
Menurut laporan EMT ditempat kejadian saat itu,
ada genangan darah di sekitar sini.
Bagaimana dengan kotak hitam?
Banyak terdapat tempat parkir. Pasti ada yang merekam kejadian tersebut.
Tolong minta kerjasama dari para pemilik mobil.
Oke.
Sekali setiap hari, sebanyak 5 gram. Berikan padanya setelah di campur oleh air.
Tidak boleh kurang, tidak boleh lebih.
Jangan pernah memakannya.
Jangan pernah memakannya, atau kau tidak akan pernah merasakan apapun lagi meski badanmu terbakar.
Hi, Go Gul! Kau datang?
Berpura-pura tidak mengenalku.
Jika Nyonya Go mengetahui, dia akan memberikanku tatapan seperti setan.
Apakah begitu banyak orang yang memiliki nama keluarga Go?
Kau mau mencicipi makanan yang di buat oleh pembuat mie?
Kau harus membayarku untuk makan mie buatanmu.
Pembuat Mie?
Luar biasa! Selamat, selamat!
Beraninya kau memelukku!
Tidak.. aku sangat senang untukmu.
Kapan kau diangkat menjadi pembuat mie...
Pergilah!
Selamat tinggal.
Myeong?
Kau keparat.
Sudah lama tidak berjumpa.
Mengapa? Mencoba mencari tempat persembunyian yang lebih baik.
Karena kau akan terus melakukan pengiriman sayur mayur ke Goong Rak Won,
ada kemungkinan kita akan saling bertemu satu sama lain.
Apapun yang terjadi, kapan kita akan bertemu lagi. Biarkan aku yang menentukan kapan waktu yang tepat.
Hanya dengan mendengarmu membuka mulutmu sudah membuatku kesal.
Hai! Tahukan kau berapa lama dan sulitnya aku mencoba menemukanmu?
Setiap ada mayat yang tidak beridentitas dan tidak ada yang mengakuinya, aku telah berkeliling negara ini, keparat!
Aku hanya akan bertanya satu pertanyaan.
Apakah ada yang menghasilkan madu di Goong Rak Won?
Mengapa semua orang datang kesini?
Setiap orang mempunyai alasannya sendiri. Seperti kau yang menjadi pengirim sayur mayur ke Goong Row Won.
Kau yang memintaku untuk datang kesini dan memata-matai Goong Rak Won.
Siapa orang yang memintaku untuk dengan sengaja bekerja untuk perusahaan penyalur yang mengirimkan sayur mayur ke Goong Rak Won?
Bagaimana keadaan Yeo Gyeong?
Yeo Gyeong?
Apakah kau memikirkannya?
Kau sebagai manusia tidak boleh berlaku seperti itu.
Perasaan Yeo Gyeong telah tercabik-cabik. Berkeping-keping, kau keparat!
Jangan bilang padanya kau telah bertemu denganku.
Itu akan membuat sakit hatinya memburuk.
Pura-pura saja tidak mengetahui apapun. Itu lebih baik.
Ayo kita lakukan seperti itu, oke?
Berpura-pura tidak saling mnegenal? Bagaimana bisa aku melakukannya?
Mulai di hari kau tertusuk dan mengilang sampai sekarang, kau tahu bagaimana Yeong Geong bisa bertahan sampai sekarang?
Sudah kebiasaan darinya selalu merasa khawatir.
Itu alasannya aku memilih melakukan hal ini, keparat!
Jika Yeo Gyeong mengetahui aku telah berada disini, dia juga akan berada dalam bahaya.
Kau tidak boleh memberitahukan Yeo Gyeong, oke?
Kau pergi bertemu dengannya dan katakan langsung padanya.
Jika kau tidak memiliki keberanian untuk bicara langsung dengannya, paling tidak meneleponnya, mengerti?
Keparat itu!
Apakah anda telah menemukan sesuatu?
Tidak. Tidak ada yang terekam.
Sangat beruntung!
Itu adalah satu-satunya bukti yang kita punya. Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sekarang.
oto kita memulainya dengan penyelidikan. Mungkin ada sakis mata yang akan muncul.
Ya. Saya mengerti.
Anggota Dewan So
Ya, anggota dewan.
Apakah kau sudah lama menunggu?
Tidak. Terima kasih pada anda saya bisa menghirup udara segar disini.
Melihat dari wajahmu, kau sepertinya mengalami masa sulit.
Untuk orang baru untuk untuk secara rahasia melakukan penyelidikan secara intensif, bukan hal yang mudah.
Saya mengetahuinya.
Semua orang pasti pernah mengalami kegagalan.
Atau yang lainnya.
Orang yang tidak pernah menyerah, atau orang yang akan mengadapinya.
orang yang akan hancur, atau orang yang akan melaluinya.
Sayangnya, kau adalah yang terakhir. Itu alasannya aku menyukaimu.
Meskipun aku tidak tahu bagaimana jadinya jika aku terjatuh di depan dinding, tapi aku pasti tidak akan menyerah
Kau...
Apakah kau mengenal Kim Gil Do?
Ini pertama kalinya aku mendengarnya (nama itu).
Coba dari tahu.
Kau akan menemukan sesuatu yang menarik.
Mulai dari tahun 55 sampai 66,
ada 461 orang yang menggunakan nama Kim Gil Dong dalam catatan indentitas kependudukan.
Ayo coba mengurangi jumlahnya.
Mulai dari sini, semua catatan kejaksaan, catatan kejahatan,
orang hilang dan orang yang di cari, mohon dipisahkan.
Tahun 89. Tahun 95.
Maafkan saya, Jaksa Penuntut,
siapa Kim Gil Do? Jangan anda bilang --
Data sebelum tahun 95, apakah ada dalam sistem pencatatan?
Mungkin tidak terlalu akurat.
Meskipun bisa di temukan dalam catatan kependudukan. Tapi untuk catatan isideng yang sebenarnya, kita membutuhkan kantor polisi untuk untuk memberikan verifikasi.
Mengenai kunjungan ke kantor polisi, detektif Kim dan saya akan pergi dalam dua tim yang berbeda, seharusnya ini bisa di selesaikan dalam waktu 2-3 hari.
Pertama-tama, kita pisahkan berdasarkan kasusnya di komputer.
Mengerti.
Semangat! Tidak terlalu banyak yang harus di lakukan.
Ketika anda pergi, itu sepertinya anda ingin mengakhiri semuanya (denganku). Mengapa anda seperti ini saat kembali?
Bagaimana keadaan ayah?
Tidur.
Dia bahkan tidak sekalipun melihat saya (membuka matanya).
Ayah... dia sungguh membuatku sedih.
Anda sudah membuka mata, mengapa anda tidak memanggil nama anak perempuanmu walau satu kali?
Nyonya Seol, saya membutuhkan bantuan anda.
Kompetisi Chef Mie, mohon di tunda sedikit lebih lama.
Mungkin sampai terayahku bangun.
Apakah itu mungkin?
Saya juga tidak yakin.
Apakah kau tahu.
Apakah anda sungguh ingin menjadi seperti ini?
Kengapa anda tidak bisa membaca keadaaan?
Ini bukan waktunya untuk menjadi serakah, ini waktunya membuat perjanjian.
Saya atau Master Pembuat mie subtitles ripped and synced by riri13
Nyonya Seol!
Ayah! Master Pembuat Mie!
Ayah.
Master Pembuat Mie!
Ayah! ayah! Saya Gang Sook!
Saya mendengarkan. Mohon bicara!
Ya?
Da Hae..
Da Hae?
Nyonya.
Nyonya Seo.
Duduk disebelah sana.
Kakek, Da Hae disini.
Apakah ada sesuatu yang ingi mama bicarakan ?
Mengapa? Kau memintaku untuk pulang lebih lama.
Kami akan berada di luar, oke.
Kakek...bicara pelan-pelan.
Saya akan menunggu... jangan memaksakan diri.
Ch..ch...cho..ch...
Maaf?
Cho.. oh.. Cho...oh...
Cho.. selanjutnya?
Kesini! Tolong saya disini!
Oppa..
- Ayah... ayah.. - Tunggu...
Oppa...
Ini serangan jantung dalam sekala yang kecil. Dia membutuhkan istirahat sekarang.
Apa yang ayahku bilang?
Dia ingin mengatakan sesuatu, lalu tiba-tiba kejang-kejang.
Sungguh?
Ya, Nyonya.
Berhenti bertanya kepadanya. Da Hae tidak mempunyai alasan untuk berbohong.
Saya hanya ingin tahu. Itu saja. Ayo masuk.
Saya akan masuk ke dalam, Nyonya.
Baiklah, sampai jumpa lagi, Da Hae sepertinya ayahku ingin bicara dneganmu.
Apakah sungguh tidak ada apa-apa?
Kau bisa mengatakannya kepadaku.
Tidak... bukankah sudah seharusnya kau menceritakannya padaku?
Saya bilang tidak ada. Berapa kali saya harus mengatakan hal itu pada anda?
Dalam hidup, ada perasaan yang tidak bisa di jelaskan secara logis.
Perasaan.. intuisi.. kau pernah mendengar hal itu kan?
Itu adalah perasaanku sekarang.
Perasanku mengatakan kau menyembunyikan sesuatu.
Saya merasa ini ada hubungannya antara kau dan Master pembuat mie.
Mohon hentikan. Saya merasa lelah dan bosan dengan rasa curiga yang berlebihan.
Sampai kau bisa menyakinkannya, itu tidak akan pergi.
Hari itu akan tiba segera.
JIka itu sudah terkuak maka aku yakin perasaan dan intuisiku saat ini adalah benar,
kau.. aku tidak akan membiarkannya saja.
Saya telah memperingatkan padamu sebelumnya.
Ini adalah persaingan antara orang dewasa.
Dalam perang tidak akan eneh jika salah satu dari kita akan mati.
Tahukan kau mengapa orang mengantri untuk mendukung seseorang?
Untuk bertahan hidup. Kau tidak bisa melakukannya sendiri.
Ada saatnya kau harus menentukan akan berada disisi yang mana.
Jadi, putuskan baik-baik.
Master Pembuat Mie Dae Cheon telah sadarkan diri. Dia bahan mulai bisa berbicara. Meskipun tidak jelas.
- Ini adalah kejadian tidak terduga.- Itu adalah hal yang sangat aku benci.
Variabel. Ketidakpastian dan...
kau tidak pernah tahu kemana burung gagak akan terbang.
Jika itu adalah masalahnya...
Nyonya Go akan mencoba untuk menunda kompetisi Chef.
Aku telah menghentikannya untuk sekarang ini. Tapi Master Pembuat Mie Ha Jung Tae ingin melaksanakan sesegera mungkin.
Sebelum Master Go Dae Cheon, benar-benar sadarkan diri.
Tapi ada satu lagi, Kim Da Hae.
Sepertinya ada hal yang luar biasa terjadi antara Guru Besar Pembuat Mie dan juga Master Pembuat Mie Ha Jung Tae .
Meskipun aku yang membawanya masuk, tapi dia membuatku berpikir apakah dia benar memihakku.
Aku akan mencoba untuk lebih dekat padanya.
Bukan kerena dia tidak mengetahuinya, tapi lebih fokus akan apa yang akan dia rahasiakan, akan segera terkuak.
Baiklah.
Satu lagi. Setelah kau menjadi chef pembuat mie, rencana apa yang kau miliki?
Saya mau ikut berpartisipasi dalam acara televisi bersama dengan master pembuat mie.
Disaat siaran, saya mau membuka kedoknya yang hiprokit. Saya mau membuka semuanya.
Untuk menurunkannya dari posisi sebagai master pembuat mie, dan memutuskan bagaimana caranya.
Rencana berikutnya pastinya Yayasan Goong Rak Won?
Semua keburukkan master pembuat mie, pasti ada yang tersembunyi di sana.
Baiklah. Tidak jadi masalah jika Yayasan Goong Rak Won hancur dengan cara seperti itu.
Saya hanya menginginkan Goong Rak Won, itu sudah cukup.
Rerumputan liar...
Apakah anda tahu akan ada kompetisi untuk chef pembuat mie besok?
Lakukan dengan baik!
Saya telah memilih anda sebagai asisten saya.
Apa? Siapa yang bilang?
Saya sedang berjuang sebagai orang baru dalam masa percobaan. Apa maksud anda dengan menjadi asisten?
Saya membutuhkan anda yang memiliki indra penciuman yang baik.
Untuk mie herbal, saya tidak bisa sukses jika tidak bisa mengkontrol baunya.
Sebagai imbalannya, saya akan mambantu dalam masa percobaan.
Anda tahu selesai buat anda jika tidak bisa membuat mie yang di minta saat masa percobaan, kan?
Pembuat mie Kim Jin Hak telah selesai setelah pesanannya yang kedua. Karena dia tidak bisa membuat mie kkloldu.
Sesering mungkin, saya akan memberitahukan padamu beberapa kesulitan saat membuat mie yang sedang saya buat. Bagaimana keputusanmu?
Hmm, dengan syarat seperti itu.. Jadi, apa yang harus saya persiapkan terlebih dahulu?
Tidur malam ini yang nyenyak. Anda akan mendapatkan energi dari tidur.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Ada apa?
Maaf?
Seperti kura-kura tanpa tempurung, apa yang anda lakukan menarik lehermu begitu tinggi?
Saya tidak melakukan apapun.
Berhenti. Saya tidak pernah melihat anda di sekitar sini. Anda berasal dari mana?
Sekretaris Park Tae Ha.
Sekretaris? Dimana?
Saya bekerja untuk Master Pembuat Mie.
Oh, anda seharusnya mengatakannya sebelumnya! Siapa yang anda cari?
Tidak apa-apa, tidak seorangpun.
Tae Ha?
Anda menemukannya. Anda telah menemukannya kan?
Seseorang yang memiliki luka di sekujur tubuhnya dari kesepian.. kau pasti sangat bahagia...
Bahkan berkencan saat bekerja...
Jangan hiraukan dia. Dia selalu seperti itu.
Ada apa?
Oh.. terima kasih untuk yang waktu itu.
Apa yang kau lakukan setelah itu?
Apakah kau mengajakku berkencan?
Tidak, aku hanya bertanya apa yang akan kau lakukan. Aku hanya ingin tahu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya.. akan makan, mandi dan pergi tidur.
Oh, ya.. yang benar saja! Pergi makan bersamanya, oke? Saya tidak bisa menahan melihat kalian berdua malu-malu seperti ini.
Unni Cheon Hee.
Apa yang harus aku lakukan? Aku harus mempersiapkan diri untuk kompetisi chef pembuat mie besok.
Apa "chef pembuat mie"?
Kapten di dapur. Asisten Chef dan Pembuat Mie Myeong akan saling berkompetisi.
Aku adalah Asistem Pembuat Mie Moo Myeong. Jadi, akan sulit buatku meluangkan waktu.
Oh, begitu...
Maafkan aku telah mengganggumu.
Bagaimana keadaan tanganmu?
Baik-baik saja.
Apakah kau sudah menghabiskan uangnya?
Mereka bilang uang mengalir seperti air. Begitu mudah uang di pakai.
Tidak mudah menghabiskan uang orang seperti air.
Akan lebih mudah jika itu uang orang lain.
Saya tidak berpengalaman jadi saya tidak mengetahuinya.
Aku...
tidak menyukai orang yang kaku.
Hanya berada di satu jalur dan tidak bisa membaca diantara garis adalah hal yang terburuk.
Maafkan saya.
Tapi itu bukan hal yang buruk.
Itu hanya berarti kau jujur.
Itu adalah pujian.
- Terima kasih.- Di waktu yang penting ini. Meski kesalahan terkecil sekalipun tidak diperbolehkan.
Apakah yang anda maksud adalah kompetisi chef?
Myeong dari departemen mie.. aku terus-terusan merasa terganggu olehnya.
Dia secara terbuka menunjukan keinginannya.
Tapi giginya cukup tajam. Aku tidak mau menendangnya atau merangkulnya.
Dia benar-benar kebalikan darimu.
Aku telah melakukan pemeriksaan latar belakangnya.
Mata-matai dia mulai dari sekarang dan laporkan padaku sekarang jika ada yang mencurigakan.
Saya mengerti.
Selamat datang, Anggota Perlemen.
Apakah saya mengganggu ketenangan disini?
Tidak sama sekali. Ayo masuk.
Cium kaldunya.
Tebak.
Astragalus, acanthopanax, arrowroot.
Goji dan jujube.
Anggur silver?
Wow, anda sungguh memiliki hidung seperti anjing!
Mungkin... pertama kali tercium seperti Jerusalem artichoke...
dan bau astragalus bercampur.
Rasa yang tertinggal manis tapi sedikit pahit. Apa anda sudah tahu tumbuhan obat apa itu?
Saya tidak memiliki penciuman seperti anjing.
Tentu saja, siapa yang akan mengetahui apa yang saya bilang?
Apa yang membuatmu ingin tahu?
Saya mencium bau tumbuhan obat dari tiga orang yang berbeda.
Itu bukan bau yang bisa. Itu aneh.
Siapa itu?
Kita akan memulai kompetisis chef.
Kami sudah memberitahukan mengenai mie apa dan standar penjurian.
Di hari luar biasa ini, Anggota Kongres So Tae Seop...
akan bergabung dengan kita.
Untuk menjaga nama baik Goong Rak Won,
saya berharap mereka akan membuat mie harbal yang luar biasa.
Sekarang, ayo dimulai.
2-3-Ma-271, 5-5-Ha 269...
Jadi, ini yang sudah di sampaikan kepadanya.
Kepalamu tegang dan panampilanmu sangat jelek.
Satu-satunya yang sangat pandai kau lakukan adalah berbohong. Akan jadi apa kau setelah kau dewasa?
Dan dia bilang...
" Saya akan menjadi politikus."
Dia menjadi seorang perdana menteri sekarang.
Oh, Tuhan...
Tidak heran. Ada banyak orang yang seperti itu, anda tahu.
Apakah anda tahu bahwa anda akan terjun dalam dunia politik, Anggota Dewan?
Sebenarnya, anda mempelajari ilmu sejarah, bukan begitu Nyonya Seol?
Ya.. Nyonya Go mempelajari cara mendesain pakaian...
dan sekarang mengelola Goong Rak Won.
Dengan kecantikan anda, anda sebagai model, Nyonya Go.
Master pembuat mie, bagaimana anda bisa memenangkan hati seorang wanita cantik seperti ini?
Itu terjadi begitu saja.
Apakah anda merasa tidak sehat?
Tidak, saya baik-baik saja.
Saya ingin tahu mengenai satu hal.
Saya mendengar anda lulusan Universitas Seoul?
Saat anda belajar dan berkencan.. kapan waktu anda belajar membuat mie?
Saya tidak pernah melakukan semuanya sekaligus.
Membutuh waktu yang lama untuk pergi berkencan
Sebenarnya itu adalah perjodohan.
Oh, seperti itu?
Ijinkan saya sebentar.
Mengapa anda memutuskan untuk membuat mie nasi dari 5 macam herbal?
Hanya ini satu-satunya mie yang bisa ibuku buat.
Apa itu?
Obat dan racun pada saat yang bersamaan. Itu ada dalam supnya.
Sebagai obat dan racun pada saat yang sama?
Jika di makan dalam jumlah yang sedikit bagus buat kesehatan tubuh, tapi jika di konsumsi dalam jumlah yang banyak bisa menyebabkan keracunan syaraf.
Saya ingin menunjukan ini kepada seseorang yang telah menggunakan ini sebagai racun.
Bahwa sesungguhnya bisa juga dipergunakan sebagai obat.
tumbuhan obat ini... apa namanya?
Cho Oh. Akar dari Aconitum monanthum (tumbuhan yang memiliki bunga seperti terompet dan berwarna ungu).
Dulu dipergunakan sebagai racun setelah di jatuhi hukuman mati pada jaman dinasti Joseon.
Kakek!
Kasus 61110-9382, Perampokan di Seongbukdong, Catatan kejadian, 4/30/1980
Ya, Detektif Kim.
Saya pikir saya telah menemukan sesuatu yang berhubungan dengan Kim Gil Do. Saya akan mengirimkan melalui fax kepada anda sekarang.
Ya, mohon kirimkan pada saya.
Saya tidak menyukai ini juga.
Tapi saya tidak suka jika saya harus kembali lagi.
Gil Do...
Hentikan.
Ciri ciri tersangka, berumur 20 tahun, wajah: oval, tingi rata-rata, menggunakan kaca mata, memiliki mata yang tajam...
Dicari tersangka pembunuh dan pencuri di Seongbukdong.
Master: God of Noodles
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki